IDFL™ SubsCrew
- Sosis atau sayur rebus? - Sayur rebus saja.
- Keripik atau kentang? - Keripik saja.
Mau apa, Sobat?
Boleh minta chocolate renyah yang dilumuri puding mint?
Ya, coklat renyah ada. Tapi puding mint-nya habis.
Lol, puding mint-nya masih ada?
Jika tak ada di depanmu, Aku tak mungkin ke belakang sini.
Kalau Coffee Whip (ditabur krim) ada.
Kami punya Coffee Whip. / Cofee Whip (Cambuk)?
Aku tahu.
Lol, apa puding mint itu yang kucium baunya? / Keluar!
- Maaf, maaf. - Keluar, keluar!
Apa maumu? / Hanya sedikit makan malam.
- Sedikit puding mint itu jika boleh. - Tidak, tak ada yang tersisa!
Kopi tabur krim (Whip) ada. / Apaan sih Kopi Cambuk itu?
Kopi. Whipped (dicambuk).
Astaga, Lol! Setidaknya bisa beri keripik hari ini?
Masih ada keripiknya, Lol? / Sudah habis.
Apa? Astaga, Lol. Kenapa selalu kehabisan keripik?
Semua orang suka keripik. Bikin saja yang banyak.
Buat orang² senang. Buat lebih banyak keripik. Tolonglah, Lol.
Buat lagi.
Sudah selesai?
Apa yang bisa dimakan?
Sandwich isi jari tangan jika kau mau, Gadget.
Kubuatkan kentang. Aku tak suka kentang.
Keluar! Terima saja yang diberikan. Sekarang pergi dan tunggu di belakang!
Astaga tempat ini.
Ini dia.
Bagaimana tampilan kami, Gadge? / Tak terlalu keren, Sobat.
Ada apa? / Ya, hanya dapat kentang...
...tanpa keripik.
Dan untuk hidangan penutup, kita punya kopi “cambuk”.
Ooh, Cofee Whip, bagus.
Kau bercanda? / Tidak, itu bagus.
Ibuku bisa minum seharian. Sangat bagus.
Apa yang kau risaukan? Ini ‘kan gratis.
Ini bukan tentang uang, ‘kan, Milk?
Ini tentang nostalgia, bukan? Seperti, itulah kenapa kita kemari.
Aku bahkan tak tahu maksudmu apa?
Artinya makanan yang dulu kita bahagia mendapatkannya, ketika kecil.
Kapan kau pernah makan kentang dan merasa bahagia?
"Oh, ini sepiring besar kentang."
"Ya, berbahagialah, Bu."
Jangan khawatir, Gadge, Nasib baik pasti datang lagi.
Akankah begitu? Benarkah?
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Selamat pagi, Manchester!
Hadirin sekalian,
kami meninggalkan Downing Street untuk terakhir kalinya...
...setelah sebelas setengah tahun yang indah.
Dan kami sangat senang meninggalkan Inggris...
...dalam keadaan yang... sangat jauh lebih baik,
dibanding ketika kami datang ke sini sebelas setengah tahun yang lalu.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Musim Semi
Hai, bocah ganteng.
Halo.
Oh, halo, Tina Teaspoon dan Ny. Spoon.
Dan Tuan Spoon.
Oh, Ini dia. Kemana saja kau?
Oh, tak kemana². Kau tahu, seperti biasa.
Gadget si “FBI” menginterogasiku tentang makan malam sekolah.
Sumpah, dia menyebalkan.
Apa dia benar begitu? / Ya.
Terus, apa yang terjadi?
Begini, soal makan malam.
Bagian yang dia dapatkan. Itulah yang didapat.
Apa yang dia cari? / Dia tahu tahu...
...apa yang ada di tas kami tak ada dalam tasnya.
Aku sudah bilang. / Bagaimana dia tahu?
Bagaimana dia tahu? Tak mungkin tahu, Milk, jika ada dalam tas.
Belum benar² terlihat di tas karena aku menampiknya sampai sekarang.
Anak baik. / Tapi dia bisa menciumnya.
Pria itu seperti anjing pelacak untuk datang ke sesuatu yang digoreng.
Jadi apa sebenarnya... Apa yang dia datangi?
Begini masalahnya, Woods, aku sebenarnya kasihan padanya.
Dia hari ini cuma dapat kentang dan kopi cambuk.
Oh, sial. / Maksudku, aku harus pura² suka kopi cambuk.
Tapi aku benci itu.
Aku tak bisa menerima tekanan ini lagi.
Kau tak bisa menerima tekanan ini? Itu juga salahmu, bukan? Karena...
Bagaimana bisa? / Kau harus lebih baik dengan tugasmu!
Baiklah, kalau begitu, inilah solusinya. Solusi yang sangat bagus.
Aku menjaga anak² besok. / Oh tidak.
Kau pergi dan berurusan dengannya. / Tidak.
Istilahnya “tak mungkin menukar kuda di tengah jalannya balapan”, bukan?
Kapan pernah begitu?
Jika mau cepat diperbaiki, keluarkan saja dia!
Benar. / Itulah yang perlu terjadi.
Keluarkan dia. / Dengar, apa yang akan terjadi jika kutarik keluar?
Dia manipulatif dalam soal makanan. Apa yang akan dia lakukan?
Dia langsung menuju Tuan Skipper, itulah yang akan dilakukannya.
Dia akan pergi ke kantor itu. Lalu kacaukan semuanya.
Entahlah. Apa lagi yang harus kusampaikan padamu?
Dia selalu bego dalam hal apapun selama hidupnya kecuali untuk makanan.
Makanan. Aku tahu.
Tidak, tak seharusnya aku berpikir begitu.
Sulit bagi seorang turis habiskan waktunya untuk temukan pier seharga 40 pence.
Itu tak benar. / Apanya, Ibuku Sayang?
Mengambil makanan dari anak². / Aku tak mengambil dari anak².
Jika kita tak memakannya, pasti masuk tong sampah. Ini dari deretan terakhir.
Di sini ‘kan banyak makanan di lemari.
Tak masuk akal jika harus jalan sejauh 2mil untuk mendapatkannya.
Tapi rasanya beda, ‘kan? Ibu tak pernah bikin makan malam sekolah yang enak.
Itu salah. / Apa? Sosis dan keripik?
Kenapa dengan sosis dan keripik buatan Ibu? / Tak apa², hanya saja, entahlah.
Tak ada yang tahu, kan? Hanya saja...
...makan malam buatan sekolah lebih nyos dari biasanya.
Sosisnya pasti sudah lama.
Terlihat kusam.
Dia di desa itu selama 5 menit dan dia sudah terlihat di ambang kematian.
Gosip, Maggie. Gosip.
Bumbu kehidupan.
Shaun, apa sekarang waktu tepat untuk ngobrol soal kuliah?
Tidak. Tak mau.
Tak ada saat yang tepat untuk ngobrol kuliah.
Kau tahu harus lakukan sesuatu tentang itu.
Tak mau kembali ke perguruan tinggi! Aku sudah bilang.
Kenapa tidak, Sayang? / Sudah jutaan kali kubilang itu sampah.
Mereka hanya urus diri sendiri. Aku tak cocok di sana.
Ini bukan keinginanku. Aku tak mau pergi. / Kau hebat di sekolah itu.
Oh, kembali bahas ini lagi, ‘kan?
Jika tetap di sana, pikirkan saja sudah ada di mana kau sekarang.
Ibu, aku benci kampus itu. Ibu tahu persis.
Shaun, itu bukan hal yang kau benci.
Karena kau sudah terperangkap di antara selangkangan gadis itu.
Entah apa yang kau pikirkan. / Sungguh memalukan!
Ini kebenaran mutlak.
Aku tak mau bahas lagi, Bu. / Ibu mengenalmu.
Aku tak mau membicarakannya. / Ibu tahu kau kesal soal Michelle.
Ibu tahu kau begitu. Ibu paham.
Bu! / Tapi kau tak bisa habiskan hidupmu dengan duduk² saja.
Dan kau tak perlu bertemu wanita muda, duduk di flat itu,
sambil “merokok” banyak². / Bu!
Satu, aku tak merindukan Smell. Dan dua, aku keluar malam ini jika iya.
Mau ke mana? / Ke balaikota.
Ada tempat Madchester.
Apa yang dimaksud dengan Madchester jika ada di rumah?
Ini seperti disko. Pernah dengar tentang The Roses, Happy Monday, atau Owt?
Ya, tentu pernah.
Percuma, kau tak bisa dengar sepatah kata pun yang mereka katakan.
Mereka terlihat perlu mandi dan cukup tidur serta potong rambut.
Apa benar² susah untuk meminta setengah batang atau...
...menemukan setengah batang saja jika harus jujur padamu, Sobat.
Apa bisa dicampur? / Ini. Masih tiga perempat.
Mantap, Bung. Terima kasih banyak.
Pertunjukan macam apa ini?
Itu? Yang harus disebut... "Bummy, bummy, bumb box televisi".
Ini Wrestle Mania, Kel. Olahraga.
Maho banget. / Ini olahraga.
Lihat para atlet ini, bermain olahraga. / Petarung.
Petarung katanya. Tak terlihat di sana. Bahkan terlihat bohong.
Mereka petarung, terlatih. Tubuh mereka dilatih untuk saling berduel.
Jadi kau yang jawab. Perhatianmu itu...
...takkan membuat celana kecil mereka bisa dikemas dalam vakum.
Ya, itulah yang kumaksud. Kenapa harus lihat celana mereka?
Lihat saja tetesan keringatnya. Terlihat dari area "bedil"-nya.
Dia bekerja keras, bukan? / Dan berkeringat sepanjang waktu...
...demi kemasan “bedil” besarnya itu.
Orang² ini berkeringat karena mereka gladiator zaman modern.
Ini bukan duel antara singa melawan seorang pria atau seperti ini.
Aku berani taruhan kau pasti...
...punya bedil yang mini sekali. / Gobloooog.
Suara berisik apa itu? / Sebodo amat.
Itu tak nyata, Bung. / Tapi benar² membuat telingaku sakit.
Itu pelecehan terhadap telinga.
Mana suaranya hilang?
Jangan bergerak!
Hanya bercanda. Kami bukan polisi.
Flip dan Higgy. / Senang melihatmu.
Aku juga. / Kau terlihat beda, Bung.
Kalian berdua terlihat keren. Mirip. / Terima kasih.
Cerialah. Itu bukan kebetulan.
Yang tadi musikmu, ‘kan? / Benar sekali.
Parah, Bung. Suaranya menyakitkan. / Ayolah.
Memangnya apa musikmu? Roses dan sampah itu? / Betul.
Itu maho. / Maho?
Ya. Cocok banget. / Dan penipu.
Ya. / Benar, ‘kan?
Elizabeth My Dear. Ten Second. Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau tak bisa “menusuk” jauh.
Tak dalam sepuluh detik.
Tapi itu bagus. Bung. / Sepuluh detik “menggarap”.
Mau apa kalian? Kenapa kemari?
Lucu sekali kau bilang begitu, Harv.
Aku mencari... “dopas mopas, por favor?”
Apa? / Ayolah, Harv.
Kau tahu apa yang dia maksud. / Tidak tahu, aslinya gelap.
Sedikit “Pat Cash”. / Apa?
Semacam barang lama, “Wacktoria Backtoria”.
Kalian menganggapku pengedar narkoba atau “barang” seperti itukah?
Astaga! Jangan ucapkan kata² itu, Harvey.
Di sini aman, Bung, jujur saja.
Kau tahu, istilah jalanan, Kau Pablo Escobar dalam properti ini.
Ya? / Kami baru saja datang menemuimu.
Baik, kalian perlu apa?
Yang harganya satu pound. / Satu pound?
Hanya untuk malam ini. Kubayar besok pagi. Kau bahkan takkan tahu sudah habis.
Kau mau pinjam paket yang satu pound. / Ya, itu dia.
Tak mungkin, Boss. / Biar kujelaskan.
Ada seorang gadis. / Lalu?
Dia mau bercinta denganku jika bisa kudapat barang itu.
Dia ingin barang Red Seals tapi tipe jadul.
Jadi dalam pikiranku, kubiarkan dia mengendusnya...
...sementara kupakai trik lama sambil menggenjot dari belakang.
Lalu? / Masukan kembali di bungkusnya,
lalu kemas lagi saat pagi.
Jadi tak perlu kembalikan uang penuh. Hanya 50 penny atau “barang”.
Kubilang padamu, sobat, sepertinya takkan berhasil.
Pasti. / Tak mungkin. Takkan berhasil.
Harus dibakar, dihirup, atau pun dimakan, pokoknya dipakai.
Tidak, ini namanya diendus sambil digenjot.
Ya. Ini gaya baru. / Baik.
Viral di Amerika. / Baik.
Jika kuberikan, kalian mau pergi?
Tentu saja. Lanjutkan, Kawan. / Jangan khawatir, Teman.
Nikmati ini. / Hanya untukku.
Nih ambil, bubuk kristal seharga satu pound punyamu.
Terima kasih. Higgy.
Sana pakai sendiri.
Sampai ketemu besok pagi. / Sampai jumpa.
Sampai ketemu. / Selamat menikmati, Anak².
Brilian. / Dadah.
Hati², ya. / Santai aja.
Sedap.
Sunguh sensasional!
Aku paham kenapa barang ini bisa bikin ketagihan.
Aku merasa seperti Anthony Montana!
Kalau begitu. Haruskah ucapkan halo pada semua hewan di kebun binatang?
Haruskah ucapkan halo pada semua hewan di kebun binatang?
Maukah lambaikan tanganmu, Jimmy?
Bilang, “Halo, kelinci. Halo, keledai.”
“Halo, kura-kura. Halo, singa." Mauungggg!
Haruskah kuperiksa anak²? / Dia baik² saja, jangan khawatir.
Mereka merepotkan.
Jangan khawatir. Dia sangat baik mengasuh anak².
Sudah siang. Mereka tak bawa krim. Dia baik saja. Kami sudah siapkan deklit.
Dia membuat semacam tenda pink, istana pink, katanya.
Istana pink. / Dia hebat mengasuh anak, bukan?
Ya, tentu saja. / Dia tinggal di sini sebentar atau...
Ya, hanya sebentar. Dia di sini, sekarang dan nanti.
Beberapa malam saja. / Beberapa malam seperti apa?
Beberapa malam dalam seminggu. / Dalam seminggu?
Empat atau...lima. Tak mudah baginya di rumah.
Ada sedikit masalah. Ayah dan ibunya sudah berpisah.
Oh! / Oh ya.
Jadi dia di sini sementara. / Ini memalukan.
Memberinya sedikit ketenangan, kehidupan keluarga normal.
Jadi dia datang untuk tinggal, mantan kekasihku? Sekarang di sini?
Saat ini, ya. / Ya. Itu hanya...
Dia menawari untuk disewa, sebenarnya.
Dia menawari sewa? / Benar.
Kami jawab tidak.
Kami bilang tidak, bukan?
Ide yang sangat bagus.
Ayo! / Haruskah kita bernyanyi?
♪ Kelap kelip si bintang kecil!
Aku ke sana saja. Pergi dan melihat².
Mereka kekurangan krim. / Tidak, bisakah kau...
Richard. Duduklah. / Jimmy kena terik. Rambutnya berubah warna.
Tidak, jujur, itu baik² saja. Duduklah. / Richard.
Ada sesuatu, tapi bukan itu maksudnya.
Kami punya sedikit...
Ini sedikit kejutan. / Kejutan?
Ada kejutan tapi anak² tak boleh di ruangan, kejutan macam apa?
Ini agar kau bisa berkonsentrasi. / Sebut saja momen “tambahan”, jika mau.
Apa itu? / Semacam dildo hitam besar?
Gila! / Oh, ayolah, Nak!
Hentikan, nak!
Sungguh, tidak apa². / Ini terlalu jauh. Aku seharusnya tidak...
...mengacau di sini.
jadi, apakah...
...itu lemari dengan sesuatu yang mendengus di dalamnya, bukan?
Sudah pasti, ‘kan? / Apa itu kejutannya?
Pasti anak anjing, ya? / Ya...Haruskah aku...
Sekarang saja. / Apa seekor babi?
Satu, dua, tiga, empat. / Dia bergerak.
Kau boleh keluar sekarang!
- Hei! - Kejutan!
Ini Tn. Squires! / Benar!
Kenapa ada di lemari itu? Kenapa mau?
- Lihat wajahnya. - Aku tak bisa...Kenapa?
Kau tak tahu ini akan terjadi. / Hiya, Sobat.
- Sangat mengagetkan. - Kemarilah, beri pelukan.
Kejutan! / Kau tak menyangkanya, ‘kan?
Kau selalu bilang kami membosankan. / Ya.
Tak membosankan lagi, ‘kan? / Tidak!
- Kejutan! - Tn. Squires dalam lemari!
Tak mungkin itu membosankan!
Ya Tuhan, dasar perempuan!
Smell!
- Halo. - Shaun.
Bagaimana kabarmu? Kau baik² saja?
- Ya, aku baik² saja. - Bagus. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Warna biru sangat cocok. Di rambutmu, itu burung sungguhan?
Tidak, aku benar² vegetarian.
Oh, ya.
Bagaimana kuliahnya? Kau masih ikuti semua gambaran itu?
Ya, bagus.
Apakah...
Belakangan ada sesuatu di balaikota, semacam Madchester.
Semacam penyambutan gila. Semua band sudah berkumpul.
Kita ke sana, jika kau suka.
Sepertinya itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Aku bertemu seseorang.
Apa maksudmu bertemu seseorang?
Aku bertemu seseorang,
namanya Haris, dan aku sangat menyukainya.
Maaf, Shaun.
Baiklah. Kau tahu...
...aku bahagia untukmu.
Kau berhak dapat yang lebih baik dibanding yang kulakukan padamu, jadi...
...aku senang kau melanjutkan hidup.
Benar, sebaiknya aku pergi.
Setidaknya pikirkan jika mau datang malam ini, ya.
Baik. Nanti kupertimbangkan.
Kau baik saja? / Tidak apa². Baiklah, sampai ketemu nanti.
Kau lihat, alasan kenapa aku di sini, karena siap punya usaha sendiri.
Kutinggalkan perusahaan. Kuberi mereka kesempatan membayarku hingga jatuh tempo,
dan mereka menolakku.
Mereka memecatmu? / Karena sudah kurencanakan.
- Wow. - Luar biasa, bukan?
- Kembali ke semula. - Benar² berani!
- Brilian. - Mengagumkan.
Masih ada lagi. Aku mau kau bersamaku.
Kembali ke tempatmu berada, di sisiku.
Ya. / Dan aku tak hanya bicara soal upah di sini.
Aku bicara kemitraan. Seperti kemitraan junior.
- Kemitraan junior? - Bagi hasil!
Dan apa yang kutawarkan padamu, Nak. / Ya?
Aku menawarimu bintang².
Aku menawarimu bulan di atas tongkat dan karung untuk memasukkannya
Aku menawarimu dunia! / Luar Biasa.
Tapi masalahnya... / Itu takkan berhasil.
Itu takkan benar² berhasil karena anak².
Dia jaga anak². Aku di tempat kerja. / Kau bisa menjaga anak².
Dia berperan sebagai wanita penyiap makan malam.
Aku juga mengurus dapur. / Dia bukan hanya penyedia.
Aku ada di sana. Dia bertanggung jawab atas dapur.
Baik. / Dia menjalankannya.
Tapi aku ingin kaulihat potensinya. Paham maksudku?
Kau tak paham apa yang ditawarkan. / Tidak, aku paham.
Bagaimana jika Lorraine tak usah berhenti kerja?
Kau tetap jalankan peran makan malammu. / Aku tak bisa.
Dan mungkin Jennifer bisa menjaga anak²? / Tidak.
Mantan kekasihku merawat anak² bukannya ibu dan ayah mereka?
Aku takkan nyaman. / Aku tak nyaman hal itu.
Kau harus lihat potensinya. / Pikirkan dengan bijak.
Bagiku, kalian terlihat seperti sedang berselisih.
Itu terlihat. / Kami baik² saja.
Apa maksud Ibu? Kami sedang berselisih?
- Tunggu sebentar. Wow! - Ya? Apa?
Aku tak pernah berkomentar soal si gadis bergigi psikopat aneh itu.
Itu kasar sekali. / Ibu yang kasar padaku.
Ibu tak bersikap kasar. / Dengan asumsi...
...kami terlihat seperti sekantong...
Baiklah, Woody! / Berhenti bicara!
Jangan menilaiku dan keluargaku!
Kami mungkin terlihat seperti sekotak sampah acak²an, tapi kami...
Kami sangat bahagia. Bukankah itu impian tiap orang tua?
Kalian hanya ortu yang sombong! / Woody! Sudah cukup.
- Ayo semuanya tenang. - Kalian membuatku kecewa!
Baiklah, Nak. Itu sudah pasti. / Kau sudah kelewatan.
Sepertinya mungkin... / Aku mau hancurkan ruang depan.
Sepertinya kita harus jeda. / Menyuruh memakai sandal seperti ini.
Kalian ini kenapa? / Ini jelas tak berhasil.
Memang gagal. Malah membuatku kesal!
Baik, tunggu sebentar. / Baiklah, Nak.
Mungkin secangkir teh, Barbara? Atau... / Aku setuju, Lorraine.
...kopi atau semacam “drugs”. Entahlah.
- Kenapa masih menganggapku... - Sssh.
Si..si..si.. Sialan,
Kami mungkin terlihat seperti sampah, tapi sangat bahagia!
Baiklah, nanti kita selesaikan.
Dia menangis. / Ya, tentu saja.
Air mata memang berguna.
Wowee! / Apa maksudmu "wowee"?
Belum pernah kulihat mentedot bong seperti itu, Sobat!
Memang begini caraku. / Itu bukanlah caramu.
- Memang begini. - Gadget, bagaimana dia menyedot?
Biasanya beberapa hisapan lalu pura² sedang teler.
- Sial, Gadge, kau selalu begitu! - Tak mungkin.
Pernah ketika kau sudah teler kami harus membawamu ke rumkit.
- Bukan rumkit, itu hanya posko darurat. - Mereka tetap ambil tekanan darahmu dan...
Bagaimana perasaanmu, jika kau telan lidahmu sendiri? Lumayan mengkhawatirkan.
Ini agak tak biasa, Sobat.
Bagaimana perasaanmu? / Baiklah! Apa kalian akan biarkan begitu saja?
Aku baru mengalami hari sial!
Kenapa bisa?
Ibuku terus²an mengomel dan...
... sebelumnya aku bertemu Smell.
Jangan mengejekku, Kawan.
Ini hanya agak...
...sedikit sial, dia punya pacar baru.
Apa pacarnya bajak laut?
Apa maksudmu dia bajak laut? / Apa dia seorang bajak laut?
Entah apa dia bajak laut. Kenapa dia harus...
Kuceritakan tapi malah mengejek! Tidak, dia bukan bajak laut.
Kudengar dia keluar bersama bajak laut. Aku tak melucu. Itu yang kudengar.
- Punya kait. - Anjir, Bung!
Sebenarnya sudah kudengar dia akan keluar dengan si bajak laut, aslinya.
Dia tak keluar dengan seorang bajak laut, paham?
Kau benar² merindukannya?
Ya, sedikit, tapi..
Ini membuatmu kecewa karena dia lari dari hidupmu lalu pacaran lagi?
Tidak juga. Tapi, ya, sedikit lah.
Kau tahu, Shaun? Jika kau mau, aku bisa pura² jadi dirinya.
Sebaiknya jangan, Sobat. / "Shaun, ayo kita ke Israel."
- "Ayolah, Shaun." - "Shaun."
"Shaun."
- Jangan begitu, Teman, astaga. - "Shaun, berdandanlah untukku."
"Shaun."
"Shaun, tolong mainkan jarimu. "
" Shaun, vaginaku berdenyut².”
- "Berdenyut²!" - Diam, kalian.
Apa aku lebih baik dibanding dia? Katakan yang sebenarnya.
Apa iya? / Memang.
Kalau begitu kau boleh meniduriku.
Astaga, sebenarnya aku hanya ingin keluar malam ini lalu bercinta.
Oh, baiklah, kita lakukan itu, Kawan.
Kau takkan berpesta di diskotik jika baru saja nge-bong terlalu banyak.
Astaga, Bung, aku pasti baik² saja!
♪ Takkan ada lagi Shauny di diskotik.
♪ Kau akan mengajak Ibu ke diskotik.
Hentikan mengolok²ku, Kawan. Aku baik² saja, suer.
Kau tak baik² saja. Kau terlihat agak melayang.
Melayang? Aku baik² saja. Aku mau nyedot sekali lagi jika menurutmu seburuk itu.
Lanjutkan..
Teruskan, Sayang.
Anjir.
Tak mungkin kembali seperti itu. benar² tak ada jalan pintas.
Dia membuatku harus bercukur!
Astaga. / Dia akan membuatku bercukur.
Aku senang, kau tahu? Astaga.
Itu hanya mimpi. / Kau tak mau dia mengambilnya?
Dia sudah dapat keinginannya. bisa dikelola jika mau, bisa kaulakukan.
Jika kau ingin aku kembali ke pabrik , jujur saja aku akan kembali.
Aku takkan mau kau kembali ke pabrik. / Aku tahu.
Tapi kita takkan berakhir dengan sebuah kebun besar yang besar.
- Dengan gajiku? Tidak. - Tentu dengan gajimu.
"Kau hanya wanita penyiap makan malam."
Itulah yang terus dikatakan ibunya padaku.
Kita wanita penyiap makan malam. / Ibumu ngaco.
Memang begitu. "Tn. Squires di lemari." Belum pernah kulihat seperti itu.
Dengan beberapa sentuhan jahat, kalianlah sekarang yang normal.
Aku suka di sini. Aku tak tahan di sana.
Aku takkan katakan itu.
- Percayalah, itu sudah tak aneh. - Entahlah, kami punya dua ibu.
Hai!
Setidaknya kau punya ibu dan ayah.
Sial, aku lupa tentang ayah dan palu godamnya.
- Woody. - Ups.
♪ Pergi terlalu jauh... / Ya.
Kenapa ada yang seperti itu?
- Bagaimana bisa ada yang merusak... - Diamlah.
Apa yang terjadi malam ini?
Kudengar ada diskotik. Apa ada diskotik?
Ya, ada, Manchester Nite.
Ceritakan padaku.
Itu seperti, semua musik dari band² di Manchester yang sedang diputar.
- Oh, kedengarannya bagus. - Ya, pastinya.
Apa semua band Manchester akan ke sini?
Tidak. Ian Brown takkan mau kemari.
- Siapa? - Ian Brown.
♪ Aku tak mungkin jatuh dengan anak².
Aku tahu dia.
Apa benar? / Tentu saja.
♪ Der-der...Kelly. / Lanjutkan.
♪ Der-der-der ding-dink digger-digger dink
♪ Flink-a-flonk, wank-a-chink ding-dong
Anjir. / Albumnya Idiot’s Gold.
Aku tahu mereka. / Tak seperti itu.
Kalau Wanky-Shank? / ♪ Wanky-shank, a-dink-a-sisi ding-dong
Kudengar di radio. Pernah dong.
Kenapa kau tak ikut? / Sepertinya Lol yang harus datang.
Apa? Untuk mendengarkan gali-g-a-ding?
- Kedengarannya tak seperti itu. - ♪ Donk-a-ding-dong-ding
Tak bisa. Aku harus bawa anak² dan memandikan mereka.
Biar aku saja yang urus, tidak apa².
Kami saja /. Mereka akan melakukannya.
Lalu kenapa kau tak keluar?
Aku sangat sibuk.
- Sangat sibuk. - Sibuk apa?
Sibuk nonton lanjutan serial Reader’s Wives.
Kau bertanya, kujawab. Aku tak mau berbohong padamu, Lol.
Atau siapa pun dalam hal ini. Aku sungguh menyayangimu.
Kau ikut? / Aku tak bawa pakaian,
aku harus ke rumah dulu, ambil baju, lalu kembali ke sini.
Terlalu panjang misinya. / Banyak baju Fred Perrys di lantai atas.
Aku takkan berdandan. / Itu pasti.
Benar sekali.
Ayo kita dandani si Lollipop ini! / Ya.
Ayolah. / Aku tak punya pilihan, bukan?
- Kau baik² saja dengan itu? - Ya, kami tak keberatan.
- Beri mereka makan dan mandikan. - Nikmati waktumu.
- Akan kulakukan, aku pasti akan memikirkanmu, Lol. / Sebaiknya begitu.
- Terima kasih, Nona². Luar biasa. - Semua baik saja.
Kalian takkan saling jilat di depan anak²ku, kan? / Goblog, Woody.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
- Terima kasih sudah membawaku kemari. - Sama².
Sepertinya hanya aku dan kau saja.
Aku ‘kan bareng Higgy. Seperti yang kubilang , kau, aku ,dan Higgy.
Hanya aku dan kau. Sepertinya berkencan.
Kita sedang berkencan, Sonia. / Ya, ini hanya kencan kita berdua.
Ya. Tapi Higgy selalu ada. Dia sahabat terbaikku.
- Di Dunia. - Terbaik di dunia.
- Apa itu di atas? - Terlihat, bukan?
Banyak yang datang, Bung.
Teman²!
Kenapa? / Aku merasa agak sakit, suer.
Kenapa? / Ngebong yang tadi itu, Bung.
Tenanglah. / Kau punya sedikit bubuk putih, Shaun?
Kau mengisap bong terlalu keras, Boss. / Ya, itu ‘kan hanya gulma, Sobat.
Kau akan baik² saja dalam 10 menit. Jangan khawatir.
Lumayan pusing?
Shaun, coba pikirkan hal lain, Sobat.
Kau mau pelukan? / Jangan, sobat, tolonglah.
Yang kau butuhkan obat tambahan.
Aku tahu kedengarannya buruk, kau akan segera tumbang.
Dan kau harus dibawa pulang.
Obat tambahan? / Ya.
- Persetan, Sobat. tak mungkin. - Ini beda.
Dalam 10 menit, Kau akan terlihat seperti kesetanan.
Ya anggap saja, “Weed” bikin jatuh, “Speed” bikin naik.
- Coba sedikit oleskan. - Oles tipis saja.
Dalam 10 menit kau akan merasa seperti hujan.
- Janji ini akan membuatku baikan? - Aku bersumpah.
Bubuhkan sedikit di jarimu seperti itu.
Lalu gosok pada gusimu.
Bahkan tak perlu mengendus atau apa pun.
Ada kandungan drugs di sana. / Tak ada!
Kau tahu ‘kan barangku? / Tenang saja.
Anjir nyengat banget! / Memang parah.
Kau akan terbiasa. / Sudah kaurasakan, bukan?
- Baik, kemarilah dan duduk. - Anak baik. Ayo duduk.
Kau baru saja coba “si bubuk putih”.
Aku bertanya² apa kita langsung coba prosedur Red Seals ini.
Belum. Kita ketawa-ketiwi lebih dulu, kemudian lakukan sedikit “itu”.
- Cukup dengan tawa tadi di toko. - Tidak, aku hanya mau pemanasan.
- Kau tahu yang kumaksud? - Ya, tentu saja.
Tentu, kau akan merasa jauh lebih baik setelah narkotika masuk ke “sistem”-mu.
- Dibutuhkan beberapa jam, jadi... - Jam?
- Tentang itu, ya. / Astaga, kalau begitu kenapa tak dilakukan lebih awal?
Sebenarnya aku mau jaga pengalaman dari ruang VIP untukmu, Sonia.
Ruang VIP? Untukku?
Hanya yang terbaik untukmu, Sonia. Yang terbaik.
- Di sana ada orang terkenal? - Banyak orang terkenal di sana.
Kau bercanda! / Tidak. Aslinya, benar ‘kan, Higgy?
Apa? / Orang terkenal di VIP.
Ya, sepertinya... Des Walker mungkin akan turun.
- Des Walker? - Ya, dia teman baikku.
Mustahil! / Ya.
Terbayang kalau dia bicara padaku? / Bisa kuperkenalkan, yakin.
Kita kemon saja?
- Menemui Des? - Ya, ayo ke sana.
Sambil pegangan tangan. / Ya.
- Oh, apa dia... - Ayo ikut, Higgy.
Ya, Higgy ikut.
Silahkan duluan, kupegang pintunya. Silahkan, Mademoiselle.
- Halo, Lol. Kelly. - Hei. Kau baik² saja, Col?
Senang melihatmu. Kau mirip Annie Lennox.
- Oh, terima kasih. - Kakak beradik.
Kalian sangat cantik malam ini, Nona².
Tak secantik dirimu, Sonia, tentu saja. Aku hanya bersikap baik.
Nanti dilanjut obrolannya. Sampai jumpa. / Sampai ketemu.
Mau pada ke mana? / VIP.
- VIP, di mana itu? - Ya, itu VIP, Kelly. VIP.
Tak mungkin di sini.
Anjir, musiknya keras! - Ya, ini disko, tidak main² rupanya!
Yang ini grup apa? Aku kurang tahu. / Ini? The Mondays.
- Oh, benarkah? - Yoi.
Aku suka.
Astaga, aku ingin minum².
Oh, Sobat, tunggu.
Oh, seharusnya aku tahu!
Dan ini, The Roses! Wah!
Astaga, dia baik² saja? / Ya. Dia mulai gila!
Dia baik² saja. Kita bukan anak² lagi, ‘kan?
Kalau begitu, sana gabung. / Kau juga ikut denganku. Ayo!
Higgy. Sepertinya kau harus pakai ini, Temanku.
Lihat. Penutup mata yang sempurna.
Baiklah, perosotkan celanamu biar bisa kugarap.
Apa posisimu cukup bagus, Sonia?
Tinggal endus ini saja, ‘kan? / Membungkuk saja dan endus obatnya.
Akan kulakukan dengan cepat. Sangat bagus.
Kau baik² saja? / Nanti kuambil lagi untukmu.
Mencari sesuatu? / Ya. Dua paket Whizz, Sobat.
Mantap. / Ya.
Semoga malammu menyenangkan.
Jika kau bisa tenang sebentar, ini dia.
Tidak apa².
Oh, Astagaaaa. / Tundukan kepalamu.
Kepalaku sudah tunduk. Kau ini bicara apa?
Dia terus coba mengintip.
Aku sangat mencintaimu. / Jangan puji diri sendiri, sayang.
Aku benar² peduli padamu.
Benarkah? / Oh ya. Bersiaplah untuk itu.
Bagaimana obat itu, Sonia? Membuatmu makin naik? / Keren banget.
Tundukkan kepalamu! Lihat dia! Lihat!
Kau bajingan licik. Tunduk!
Aku sangat mencintaimu!
Terus endus. Ya, begitu.
Ya, Tuhanku. Ini dia.
Hampir meleleh! / Kau sudah selesai?
Aku mau muncrat. Ya Tuhan! / Kau bajingan licik.
Aku yakin kau ngintip. / Tidak!
Ooooooohhh... Aku sampai sesak nafas.
Api dinyalakan untuk siapkan makanan. Lalu di malam hari,
Pakkan datang ke sungai untuk mengawasi perayaan...
...upacara penamaan anaknya.
Oh, sial.
Halo? Halo?
Oh, halo, Nak.
Ini ayahmu. Richard.
Ya, aku tahu. Ayah, tak perlu beritahu nama.
Ayah sedang apa?
Terima kasih, Nak, Biar lebih humoris.
Haha!
Ayah dan ibumu, kami rasa harus minta maaf, Nak.
Kami... sangat... Kami sangat menyesal.
Kenapa harus minta maaf? / Minta maaf karena sangat menyesal.
Kami bermaksud baik, kau tahu,
tapi tak berjalan lancar seperti yang kami harap.
Memang, itu porak poranda. Teruskan.
Kami hanya ingin tahu, jika kami harus tanya Jennifer...
...untuk berhenti menginap,
maka kami akan melakukannya.
Tidak, jangan bilang Jennifer untuk berhenti menginap.
- Kami...Karena kami memiliki... - Astaga.
Kami egois. Tentu saja.
Kau tahu, kau baru saja mengalaminya, meskipun...
- Dengar, semua baik² saja. - Mungkin sudah...
...jelas sangat sulit bagimu, kami melakukannya dengan Tn. Squires.
- Entah apa yang kami pikirkan. - Ayah...
Kami kira ide yang bagus malam itu.
Tapi dipikir² lagi, tampaknya sangat bodoh dan entah kenapa kami melakukannya.
Tidak apa²!
Jujur, aku akan lupakan sepenuhnya.
Aku sedang nonton film dokumenter.
Kau yakin? / Ya, jujur saja,
Jujur, Ayah, semua baik² saja.
Aku tak mau Ayah bilang pada Jennifer untuk pindah dari sana.
Sepertinya itu luar biasa bahagia, aku senang untuk kalian berdua.
Ibu ada di sebelah Ayah? /- Ya.
Ibu ada sini. / Ya, aku tahu. Bisa kudengar.
Dia bilang dia tak mau kita... / Tentu saja Ibu di sana.
...untuk memberi tahu Jennifer agar pergi. Dia bisa... / Jangan.
Kau tinggal bilang saja. / Kau hanya perlu bilang, Nak.
Katakan saja. / Tidak, akan kubilang dua kata, “tak masalah”.
Bagaimana kedengarannya?
Katanya tak masalah. Dua kata, “Tak Masalah." katanya.
Menyenangkan, bukan? / Terima kasih, Nak.
Dengar, semua baik² saja.
Kau yakin? Kau benar² yakin? / Benar² 100% yakin.
Dia yakin. katanya, "benar² 100% yakin." / Ya, jam sembilan.
Apa... tentang apa dokumenternya?
Tentang suku yang tinggal di hutan.
Apa? / Dia sedang nonton film dokumenter.
Ini tentang suku yang tinggal di hutan.
- Oh, benar. - Hutan apa, Nak? yang mana...
- Amazon. - Amazon?
Ya. / Ini di Amazon.
Dengar, mereka tahu tentang, pemanasan global...
..tanpa perlu TV, radio, atau apapun.
Rupanya mereka tahu tentang pemanasan global tanpa perlu TV...
Tak ada teknologi apa pun. / Tanpa alat teknologi apa pun.
Bagaimana caranya? Bagaimana mereka mengetahuinya?
Apa mereka punya semacam penemuan dari bambu atau sesuatu seperti itu?
Seperti... Halo, Nak?
Ayah, tunggu. Tunggu sebentar. Sebentar.
Ada apa, Sayang? / Tanyakan berapa lama lagi acara TV-nya.
Berapa lama lagi acaranya?
Sedang disiarkan, mungkin setengah jam lagi.
Katakan kita akan nonton saat kau tutup teleponnya.
Ya? Kami akan langsung nonton.
Ya /. Dan itu akan seperti...
Jadi kita bisa nonton bersama di saat bersamaan.
Kita nonton di rumah yang berbeda. Gile bener, ‘kan?
En famille, seperti yang orang Perancis bilang. / Ya.
Sekarang, apa kita... Apa mungkin kita...
Film dokumenter ini, Aku sudah nonton setengah jalan.
Baiklah. Maaf mengganggumu, Nak. / Tidak apa².
Ini masuk dalam benak kami.
Ya, sekarang aku tahu kalian bisa tidur, bisakah tutup saja telponnya?
Tentu saja, Nak.
- Ya. - Baiklah, Nak.
Baiklah, Ayah. Aku menyayangimu. Aku sayang Ibu. Sampai jumpa lagi.
- Dia bilang mencintaimu. - Love you too, darling.
Ibu bilang dia juga mencintaimu. / Baiklah.
Baiklah, Nak. Terima kasih banyak.
Ya, aku harus pergi. Baiklah, sampai ketemu, Ayah.
Selamat tinggal, sampai ketemu.
- Astaga. - Sampai ketemu juga.
...dengan keluarga para wanita dan suami mereka di sekeliling lingkaran.
Urutan hubungan derajat di antara kelompok umur...
...serta alur upacara ini difokuskan di rumah laki².
Di usia delapan tahun, dia keluar dari rumah keluarga miliknya...
... untuk tinggal di rumah pria, yang berfungsi seperti “asrama”.
Aku lapar. / Aku benar² kelaparan.
Kau selalu lapar.
Aku belum makan lagi. / Kita punya apa?
- Pizza? - Tidak, tak suka.
- Kari? - Ya, Kari, itu yang kuinginkan.
Aku belum makan kari berabad². / Kau Shaun?
Ya, kau ini siapa?
Aku Haris. Pacar Michelle.
Michelle, maksudmu Smell? / Ya.
Dia memintaku untuk bilang padamu, katanya maaf tak bisa datang.
Dia merasa sedikit tak enak. Jadi, kuharap kita damai² saja.
Kenapa menurutmu hal itu bisa diterima? Datang kemari dan katakan hal itu padaku?
Seakan aku sudah macam² dengan yang kalian berdua pikir dan ucapkan.
Aku tak peduli. / Kau peduli pada Michelle.
Aku tahu, tapi aku tak peduli padamu.
Ya, tapi kulakukan ini untuk Michelle. Kulakukan agar dia nyaman.
- Astaga, Bung. - Ya, sebaiknya kalian pergi.
- Pergilah, Bung, kau paham? - Terima kasih atas waktunya, Haris.
- Bersenang²lah untuk itu. - Apa²an ini? Kenapa bilang begitu?
- Tidak, tunggu sebentar! Oi! - Oi, jangan, Shaun.
Kenapa kau kemari di depan teman²ku dan bicara padaku seperti itu?
Apa maksudmu?
Apa menurutmu bisa diterima jika kau datang lalu bilang pacar Michelle?
Karena aku tak peduli.
Apa kau tak berpikir sebaiknya diam saja? Paham maksudku?
Tidak. Kulakukan demi Michelle. / Sial, Bung.
Apa²an ini?
Bangsat!
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Kau dengar aku! / Tenanglah!
Tenang, kawan! / Dasar idiot!
Hentikan.
Kau mabuk seberapa parah, bego? / Idiot.
Kau baik² saja, Shaun?
Itulah kenapa aku tak pernah keluar.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew